Inglaterra

.
Pena reduzida para homem que lançou espuma a Murdoch

Hoje

Um juiz reduziu hoje em duas semanas a sentença do activista que tentou atingir o magnata dos "media" Rupert Murdoch com espuma de barbear quando este testemunhava perante uma comissão parlamentar.

Jonathan May-Bowles, um humorista de 26 anos conhecido por Jonnie Marbles, foi condenado na terça-feira a seis semanas de prisão, após ser acusado de tentativa de agressão a Murdoch em 19 de Junho.

Na sequência de um recurso interposto pelo advogado de defesa, o juiz optou por não anular a sentença mas reduziu a pena de detenção para um mês.

A comparência de Rupert Murdoch e do seu filho James perante o Parlamento foi suspensa por alguns minutos devido ao incidente.

In DN

.
Prédio a arder e lojas pilhadas em Londres

por DN.pt/Lusa
Ontem


Os distúrbios em Londres continuam hoje pelo terceiro dia consecutivo em vários bairros, nomeadamente em Hackney, Lewisham e Peckney, havendo relatos de veículos incendiados, lojas pilhadas e até de fogos em edifícios.

Os distúrbios escalaram esta tarde de tal forma que há registo de incêndios incontrolados em prédios de Peckney. Também um autocarro terá sido incendiado por um grupo de jovens que ali se concentrou.

O primeiro ministro britânico vai antecipar o regresso de férias a Londres por causa da situação em Londres. De acordo com a BBC, David Cameron volta esta noite de Itália e de manhã reúne o Comité Cobra, que normalmente se ocupa de emergências civis.


Na origem estão grupos de jovens, muitos de cara tapada e vestidos de negro, que se foram juntando durante a tarde.

Em Hackney, alguns elementos usaram objectos pesados para partir montras e saquear lojas, nomeadamente de roupa.

(Veja a reportagem da SkyNews com imagens aéreas)


Armando Ribeiro, um fotógrafo freelance que se encontra na área, contou à Lusa que "há muita agitação, arremesso de pedras e fogo de artifício".

"[Na rua principal] grande parte das lojas estão fechadas" e há "carros incendiados" e "muita gente na rua".


Em Lewisham, pelo menos um veículo foi incendiado e uma loja de artigos electrónicos foi saqueada.

Apesar do reforço policial na capital britânica, a estratégia tem sido sobretudo de contenção, embora já se tenham registados alguns confrontos com polícia de intervenção.

Este é o terceiro dia de distúrbios em Londres, tendo até agora, segundo a polícia, sido detidas 215 pessoas por desordem ou roubo.

In DN

.
Governo cede à pressão e apoia reformas anti-aborto

por DN.pt
Hoje

O governo britânico cedeu à pressão do lóbi anti-aborto e vai avançar com reformas do actual sistema de apoio às mulheres, retirando aos médicos e às instituições de caridade a responsabilidade exclusiva de prestarem assistência e aconselhamento a quem quer interromper a gravidez.

De acordo com o The Guardian, o Ministério da Defesa confirmou que vai mudar as regras de modo a que as mulheres recebem aconselhamento "independente" sobre os serviços relacionados com a interrupção voluntária da gravidez (IVG). Um anúncio que surge uma semana antes de a câmara dos comuns discutir uma alteração à lei da saúde que propõe um caminho semelhante e que será apresentada por Nadine Dorries, uma deputada do Partido Conservador conhecida pelas suas posições contra a actual lei do aborto.

As instituições de solidariedade social argumentam que acrescentar mais um nível de aconselhamento só vai causar perturbação e reduzir o acesso das mulheres aos serviços de IVG. Além disso, dizem, os seus serviços acompanham as mulheres durante todo o processo e rejeitam as acusações de terem conflitos de interesse ao nível financeiro. Yvette Cooper, membro do governo sombra do Partido Trabalhista, considera que a iniciativa governamental é baseada em preconceitos e não em provas, escreve o jornal.

Dorries, uma antiga enfermeira que já fez campanha para reduzir o período de gravidez em que a interrupção voluntária é legal, acredita que é possível evitar 60 mil dos actuais 200 mil abortos por ano se for oferecido às mulheres aconselhamento independente. E critica o British Pregnancy Advisory Service (serviço britânico de aconselhamento sobre gravidez) e a instituição Marie Stopes.

"O importante é que o governo tenha salientado e concordado que um aconselhamento prestado por organizações que são pagas para conduzir os procedimentos para as IVG não é independente. (...) Isso valida a emenda e o que estamos a fazer", afirmou Dorries ao The Guardian. "O aborto é um processo tão rápido - sete a 14 dias. As mulheres que têm dúvidas vêm-se do outro lado ainda antes de terem hipóteses de reflectirem. A maioria pode pensar que está tudo bem, mas há cada vez mais a pensarem que não era aquilo que queriam. E quanto mais rápido é o processo mais mulheres caem nessa armadilha. Isto é uma questão de direitos das mulheres", afirma a deputada, que insiste não ser contra o aborto, mas apenas contra o actual processo.

In DN

.
Motins custaram pelo menos 106 milhões de euros

por Lusa
Hoje


Os motins do início de Agosto em Londres custaram pelo menos 93,3 milhões de libras (106 milhões de euros) às autoridades, confirmaram hoje o "mayor" e o chefe da Scotland Yard, questionados por uma comissão parlamentar.

A factura com a operação policial foi de 35,5 milhões de libras (40,4 milhões de libras), mas a despesa mais do que duplica para 74 milhões de libras (84 milhões de euros) se forem contabilizados outros custos paralelos, indicou o "mayor" de Londres, Boris Johnson.

A Polícia Metropolitana, que é responsável pelos prejuízos materiais decorrentes dos motins, recebeu ainda 100 pedidos de indemnização no valor total de 9,3 milhões de libras (10,6 milhões de euros), acrescentou.

Segundo o chefe da força policial, Tim Goodwin, em declarações à comissão parlamentar sobre assuntos internos, os encargos deverão ser cobertos pelo Governo.

No seu testemunho, Boris Johnson concordou com a análise do ministro da Justiça, Kenneth Clarke, de que o sistema penal britânico tem alguma responsabilidade na violência registada no início de Agosto.

Durante quatro dias, entre 06 e 09 de Agosto, lojas foram pilhadas e vandalizadas, edifícios e veículos foram incendiados e registaram-se confrontos com a polícia, primeiro em Londres e depois em várias cidades inglesas.

Os tumultos resultaram em mais de três mil detenções e mais de metade foram acusados.

Kenneth Clarke argumenta hoje, num artigo publicado pelo diário The Guardian, que "perto de três quartos daqueles com 18 anos ou mais acusados com delitos nos motins já tinham condenações anteriores".

Boris Johnson afirmou que o ministro "estava certo quando referiu os problemas no sistema judiciário".

O "mayor" defendeu que deve ser dada mais atenção ao que acontece aos jovens depois de saírem da prisão "para que não saiam e voltem aos gangues".

Tanto o "mayor" como o chefe da Scotland Yard admitiram também que, retrospectivamente, deveriam ter sido colocados mais agentes nas ruas nos primeiros dias dos distúrbios.

In DN

.
James Murdoch sabia que mais jornalistas usavam escutas

por Lusa
Hoje


O antigo director jurídico do grupo do News of the World garantiu hoje de que falou com James Murdoch sobre um e-mail que daria conta da prática generalizada de escutas telefónicas no jornal britânico.

Tom Crone disse hoje a uma comissão parlamentar estar "seguro" de que falou sobre o documento com James Murdoch, responsável da subsidiária britânica do grupo News Corporation e filho do magnata Rupert Murdoch. Em causa está um e-mail onde era dada informação sobre outros jornalistas que recorriam à intercepção ilícita de caixas de mensagens telefónicas para obter informação sobre determinadas pessoas. O documento, descoberto durante um processo interposto por Gordon Taylor, presidente do sindicato de futebolistas britânicos, derrubava a teoria da News International de que apenas tinha sido feito por um repórter do semanário.

"Era uma prova clara de que as escutas telefónicas estavam a acontecer para além de Clive Goodman", afirmou, a propósito do jornalista condenado em 2007 por escutar telefones de funcionários da família real. Crone afirmou que foi esta a razão pela qual aceitaram um acordo extra-judicial e que por a indemnização, que se estima ter sido superior a 400 milhões de libras (456 milhões de euros), era necessária a autorização de James Murdoch. Crone insistiu que o e-mail "foi discutido mas exactamente o que foi dito" não se recorda. "Não me lembro da conversa e não existe nenhum registo dela", afirmou aos deputados, acrescentando que "durou cerca de 15 minutos".

James Murdoch afirmou em Julho que não tinha sido informado sobre este e-mail ou de más práticas generalizadas de recurso a escutas telefónicas por jornalistas. Todavia, a comissão parlamentar, que trata de questões sobre Cultura, Comunicação Social e Desporto, poderá decidir chamá-lo de novo para esclarecer dúvidas sobre o seu testemunho. Em curso continuam duas investigações policiais, uma sobre as escutas telefónicas e outra sobre a alegada corrupção de agentes da polícia, além de um inquérito sobre o funcionamento da comunicação social em geral. Paralelamente, um inquérito ordenado pelo primeiro-ministro pretende olhar para a "cultura, práticas e ética da imprensa britânica". O News of the World foi encerrado a 10 de Julho por causa do escândalo causado pelas notícias de que teriam sido escutadas vítimas de crimes, familiares de soldados mortos em combate e de vítimas dos atentados terroristas de 2005 em Londres.

In DN

.
Julgamentos vão poder ser transmitidos na televisão

por Lusa
Hoje

Os julgamentos em Inglaterra e no país de Gales vão passar a poder ser transmitidos na televisão para "melhorar a transparência" da justiça, anunciou hoje o ministro da justiça britânica.

Actualmente já é possível assistir aos trabalhos do Supremo Tribunal britânico, mas Kenneth Clarke pretende abrir gradualmente às câmaras os tribunais de recurso e depois os tribunais criminais.

Ao contrário de que acontece em outros países, apenas poderão ser filmadas as declarações dos juízes e não de advogados, vítimas ou testemunhas.

Clarke adiantou que primeiro terá lugar uma consulta sobre as implicações desta medida, mas afirmou querer mudar a lei assim que o calendário parlamentar o permitir.

"O governo e as autoridades judiciais estão determinadas em melhorar a transparência e o entendimento da população dos tribunais permitindo a transmissão televisiva", sustentou.

O ministro manifestou-se confiante de que "a televisão tem um papel no aumento da confiança pública no sistema judicial".

In DN

.
Polícia confirma sete mortos e 51 feridos

por Lusa
Hoje


O brutal acidente aconteceu esta sexta-feira à noite numa autoestrada no sudoeste de Inglaterra.


A BBC avançou este início de tarde que existem pelo menos dez mortos na sequência do choque em cadeia, confirmando-se assim os temores de um membro do corpo de bombeiros, que havia dito horas antes que várias pessoas teriam morrido. Mas oficialmente, até ao momento, a polícia britânica confirma sete mortes. Há ainda a registar 51 feridos.


As imagens mostram uma fila de veículos a arder, na sequência da colisão de 34 veículos ligeiros e pesados na autoestrada M5, junto à cidade de Taunton, no sudoeste de Inglaterra. Pelo menos quatro veículos, incluindo dois camiões, ficaram queimados no acidente, acrescentaram fontes policiais.

As equipas de socorro foram mobilizadas para o local para prestarem socorro às vítimas e procederem aos trabalhos de desencarceramento.

O acidente ocorreu cerca das 20 horas locais (a mesma hora em Lisboa).

Vários troços da autoestrada no sentido norte continuam encerrados.

In DN

.
McCann testemunham em caso das escutas ilegais

por DN.pt
Hoje




Gerry e kate McCann Fotografia © Stringer - ReutersKate e Gerry McCann testemunharam hoje, em Londres, num inquérito sobre escutas ilegais, na sequência do escândalo do jornal "News of the World".

O casal McCann deslocou-se hoje ao tribunal de Londres para ser ouvido no inquérito às escutas ilegais, juntamente com outras figuras públicas como Hugh Grant, .K. Rowling ou Sienna Miller, que também prestaram depoimento por terem visto as suas vidas espiadas por jornais britânicos.

Este inquérito, surge na sequência do escândalo das escutas telefónicas do jornal "News of the World", encerrado em Julho depois de provadas sistemáticas violações da lei.

O casal McCann afirmou que a constante pressão mediática a que esteve submetido, afectou a sua vida familiar. O desaparecimento de Madeleine MacCann, durante as férias que o casal passou em Portugal e as suspeitas que recairam sobre Kate e Gerry, levou a uma intensa cobertura mediática que teve um efeito devastador na vida dos dois.

Gerry afirmou, no inquérito, que circularam notícias "sinistras", acerca do seu envolvimento no rapto da filha, que rapidamente se tornaram "altamente especulativas". A sua mulher, Kate, explicou que entrou em depressão quando as notícias começaram a dar Madeleine como morta e que as suas palavras nunca tiveram grande peso contra o poder dos media.

Questionados ainda acerca de um jornal ter notíciado que o casal vendera Madeleine por estar sem dinheiro, responderam que essa notícia foi "nada mais nada menos que vergonhosa".

In DN

.
Jovem esfaqueado em Londres no primeiro dia de saldos

por Dn.pt
Ontem


Um homem, que aparentava ter cerca de 20 anos, foi morto hoje numa das mais movimentadas ruas de Londres, onde milhares de pessoas circulavam no primeiro dia de saldos.

O indivíduo foi esfaqueado no interior da loja Foot Locker, em Oxford Street , mas a polícia diz que ainda é cedo para perceber quais as causas do crime.

Sete pessoas foram detidas, várias lojas encerradas e foi colocado um cordão de segurança na zona na sequência deste esfaqueamento, que ocorreu à hora de almoço.

Apesar da greve no metro de Londres, milhares de pessoas circulam no centro da cidade aproveitar o "Boxing Day", o primeiro dia dos saldos.

In DN

.
Cameron planeia voto sobre independência da Escócia

por DN.PT
Hoje


O Governo britânico parece disposto a autorizar um referendo vinculativo sobre a independência da Escócia, mas só se a resposta for 'sim' ou 'não' e este se realizar no espaço de 18 meses.

A vice-primeira-ministra da Escócia, Nicola Sturgeon, acusa o primeiro-ministro britânico de "tentativa de inteferência" com os direitos democráticos do povo escocês, ao impor condições para a realização do referendo.

Cameron, que se opõe à independência escocesa, disse que a incerteza sobre a união de 300 anos entre Inglaterra e o seu vizinho do norte está a gerar problemas para os negócios e está a dificultar os investimentos.

O Partido Nacional Escocês (SPN, na sigla inglesa) venceu as eleições de maio e prometeu realizar um referendo na segunda metade do seu mandato, que termina em 2016. "Se Alex Salmond [líder do SPN] quer um referendo sobre a independência, porquê esperar até 2014", disse Cameron numa entrevista à Sky News.

O partido espera poder explorar dois eventos em 2014 - os Jogos da Commonwealth em Glasgow e o 700.º aniversário da Batalha de Bannockburn, quando os escoceses derrotaram o exército inglês - para ganhar apoio para a independência.

In DN

.
Kate Middleton faz 30 anos

por dn.pt
Hoje


A princesa faz hoje 30 anos e os festejos começaram ontem à noite. Os duques de Cambridge estiveram na antestreia do novo filme de Steven Spielberg e emocionou-se durante a exibição de "War Horse".

Kate Middleton festeja hoje os seus 30 anos com a festa a cargo do cunhado, príncipe Harry, e da irmã, Pippa Middleton. Mas sem direito a fotos. "Sóbrio e privado", declarou o gabinete dos duques de Cambridge à imprensa.

No domingo à noite, a princesa, com um vestido longo em tom pérola e renda preta, assinado por Alice Temperley, assistiu com William à antestreia do filme "War Horse" de Steven Spielberg. O príncipe, cavalheiro, protegeu a princesa da chuva, imagem que captou a atenção dos fotógrafos no local (veja a galeria de fotos).

Steven Spielberg contou hoje à BBC que estava sentado ao lado da duquesa de Cambridge e que ela se emocionou. "Estava sentado ao lado dela e a minha mulher, que estava sentada à minha direita, passou um kleenex à minha frente", disse o realizador. "Mas como não queria meter-me na experiência dela a ver 'War Horse' nem olhei para ela".

In DN

.
Tribunal Superior aprova ordem de despejo de indignados

por Lusa
Hoje


O Tribunal Superior de Londres decidiu hoje a favor de uma ordem de despejo pedida pelas autoridades da City de Londres contra o acampamento de protesto anti-capitalista junto à Catedral de São Paulo.

A decisão foi hoje anunciada pelo juiz Keith Lindblom, mais de três meses depois do início da ocupação, a 15 de outubro, inspirada num movimento global.

A ação judicial foi iniciada pela City of London Corporation (CLC) em novembro, invocando vários problemas incluindo "defecação" e "uso de drogas" pelos participantes no protesto.

A CLC pretende recuperar o uso público do espaço ocupado por dezenas de tendas e frequentado por centenas de pessoas diariamente.

In DN

.
Entrevista a Ed Miliband "sabotada" por cena de sexo

por DN.pt
Hoje


Canal televisivo escocês exibe por engano cena de sexo durante uma entrevista com o líder trabalhista Ed Miliband. O insólito aconteceu no programa "Scotland Tonight".

O canal televisivo escocês, "STV", exibiu por engano uma imagem de uma cena de sexo do "Chanel 4" durante uma entrevista ao líder trabalhista Ed Miliband, no programa "Scotland Tonight".

Segundo avança o jornal "The Sun", durante a entrevista a Miliband, esta quarta-feira, com a presença da ministra sombra Willie Bain, o apresentador John MacKay estava a entrar em contacto vídeo com a sede da ITN's London, para pedir uma opinião ao comentador político Dan Hodges, quando subitamente surgiu num dos ecrãs ao fundo do estúdio uma cena de um filme pornográfico do Chanel 4.

O debate continuou normalmente, sem que os intervenientes se apercebessem do sucedido, enquanto a cena de sexo continuava a passar num dos televisores até ser finalmente desligada.

A "falha técnica", que provocou o insólito episódio, acabou por ser aceite com humor pelos espectadores, que "bombardearam" a estação televisiva com vários comentários como "certamente isto anima as coisas. Deviam introduzir mais vídeos do género em programas políticos" ou "fiquei um bocado desconcentrado, toda a gente estava a ter uma conversa séria e aquela loura não parava de saltar ao fundo do estúdio".

A "STV" também revelou sentido de humor ao responder em comunicado que esperava que os espectadores "não se tivessem distraído demasiado durante o debate com tão inesperado incidente". Felizmente, o programa foi transmitido a horas tardias...

O líder trabalhista, Ed Miliband, aparentemente, não terá feito qualquer comentário ao caso.

In DN

.
Desmantelado acampamento de indignados em Londres

por DN.PT
Hoje


Quatro meses após ter sido instalado, o acampamento dos indignados junto à Catedral de São Paulo, em Londres, foi desmantelado durante a noite. Houve 20 detidos.

Durante a operação, que começou pouco tempo após a meia-noite e foi feita com autorização judicial, foram detidos vinte manifestantes. O despejo decorreu de forma pacífica, à exceção de algumas escaramuças com as autoridades.

"Um pequeno grupo de manifestantes tentou impedir os trabalhos. A polícia deteve 20 pessoas", referiram as autoridades, que consideraram que a operação decorreu "calmamente".

Ao início da manhã, todas as tendas tinham desaparecido e o local estava a ser vigiado pela polícia, que colocou barreiras metálicas em redor da catedral.

O movimento "Ocupem a Bolsa de Londres", que foi erguido a 15 de outubro e que chegou a contar com mais de 200 tendas no auge do movimento de protesto "Ocupem Wall Street" lançado nos EUA, era o último grande acampamento dos "indignados" desde o desmantelamento do de Nova Iorque, em novembro.

Mas os manifestantes dizem que o fim do acampamento não é o fim do movimento. "É apenas o início", prometeram no seu site de Internet. Uma reunião está prevista para hoje à tarde para decidir que caminho dar à mobilização.

In DN

.
Príncipe William termina missão nas Falkland

por DN.PT
Hoje


O segundo na linha de sucessão ao trono britânico regressou ao Reino Unido após uma missão de seis semanas como piloto de helicópteros nas ilhas Falkland (Malvinas para os argentinos), revelou o Ministério da Defesa.

A missão do príncipe William, tão próximo do 30.º aniversário da guerra entre o Reino Unido e a Argentina por causa da soberania das ilhas, irritou Buenos Aires. Os argentinos qualificaram de "provocação" a presença de William nas Falkland, que está sob domínio britânico desde 1833, mas que a Argentina reivindica como sua.

Segundo o Ministério da Defesa, o príncipe William "vai estar alguns dias de repouso antes de voltar ao trabalho".

In DN

.
Príncipe Filipe já teve alta

por Dn.pt
Hoje


O príncipe Filipe acena à multidão que o esperava à saída do Hospital Rei Eduardo VII, em Londres Fotografia © Paul Hackett - ReutersO príncipe Filipe de Inglaterra teve alta esta manhã do Hospital Rei Eduardo VII, em Londres, onde se encontrava internado desde segunda-feira.

O marido da rainha de Inglaterra foi hospitalizado na sequência de uma infeção na bexiga, que o impediu de participar em algumas das celebrações do Jubileu de Diamante da monarca.

O duque de Edimburgo, que completa 91 anos este domingo, poderá assim festejar a data em família.

In DN

.
Polícia britânica detém alegado membro da ETA

por Lusa, publicado por Luís Manuel Cabral
Hoje

A polícia deteve hoje em Londres um alegado membro da organização separatista basca ETA, que esteve mais de uma década fugido, informou o Governo espanhol.

O suspeito, Kemen Uranga Artola, era alvo de um mandado de detenção europeu desde 2001, indicou o Ministério do Interior num comunicado.

O Ministério não deu pormenores sobre as circunstâncias da detenção ou da acusação contra Artola.

Segundo os media espanhóis, Artola, nascido em 1969, estava ligado ao comando Vizcaya da ETA e é suspeito de ter participado no assassínio do juiz José Maria Lidon, morto pela ETA a 07 de novembro de 2001 no País Basco espanhol.

Trata-se do quarto membro do grupo armado detido no Reino Unido desde junho. O Governo disse que 19 elementos no total foram detidos este ano, 12 dos quais em França.

A ETA é responsabilizada por mais de 800 mortes em quatro décadas de campanha para criar uma nação basca no norte de Espanha e no sudoeste de França. Em outubro, anunciou o fim da sua atividade armada, mas não respondeu às exigências das autoridades espanholas para se desarmar e desmantelar.

In DN

.
Leão à solta perto de Londres mobiliza polícia

por Leonor Mateus Ferreira
Hoje


A polícia britânica está a perseguir um animal, que se acredita ser um leão em fuga de um circo, numa região rural de Essex, a leste de Londres.

Várias pessoas da aldeia de St. Osyth ouviram um rugido e avistaram o leão, por volta das 19:00 de ontem, segundo as autoridades de Essex. Existe uma fotografia do animal, no entanto não é suficientemente nítida para se esclarecer se é ou não um leão. Existem suspeitas que seja apenas um gato doméstico de grandes proporções.

"O felino, que se acredita ser um leão, foi visto em campos de Earls Hall Drive, em St. Oysth, perto de Clacton, pouco antes das 19:00 de domingo", afirmou à AFP o porta-voz da polícia de Essex.

Cerca de 30 polícias e vários helicópteros foram mobilizados para capturar o animal. Acredita-se que este pode ter fugido de um circo, que se encontra atualmente perto do local. As autoridades estão a trabalhar com especialistas do Jardim Zoológico de Colchester para apanhar o animal.

Os moradores foram aconselhados a permanecerem nas suas casas.

In DN

.
Polícia já não tem esperança em encontrar April viva

por Lusa, texto editado por Sofia Fonseca
Hoje


A polícia britânica anunciou na sexta-feira que acusou de homicídio o suspeito de rapto de April Jones, uma menina de 5 anos desaparecida desde segunda-feira no País de Gales.

Mark Bridger, um residente local de 46 anos, estava detido desde terça-feira para interrogatório, mas o responsável pelas investigações, Reg Bevan, informou esta sexta-feira, em confência de imprensa, que foi acusado de homicídio.

"Ele continua detido em Aberystwyth [cidade na costa oeste do território] e continua a ser interrogado", disse.

Na sequência deste anúncio, as autoridades dispensaram a ajuda dos milhares de voluntários que têm participado nas operações de busca pelos campos em redor de Machynlleth, a localidade nas montanhas galesas de onde a menina desapareceu.

"A dinâmica das buscas mudaram agora e devido ao tempo passado e aos desenvolvimentos da investigação, já não é apropriado esperarmos que populares sem treino continuem a procurar", explicou o superintendente Ian John.

Centenas de profissionais, nomeadamente especialistas em salvamento nas montanhas, peritos policiais em buscas, agentes com cães e barcos, deverão agora encarregar-se de procurar o cadáver da menina.

O caso tem sido alvo de intenso interesse mediático e levou o primeiro-ministro, David Cameron, a lançar na quinta-fera um apelo a informação respeitante ao desaparecimento.

In DN

.
Fábrica dos táxis de Londres em risco de fechar

por Elisabete Silva
Hoje

Um problema de fabrico no novo modelo está a obrigar à recolha de centenas de carros e foi suspensa a venda. A situação financeira da empresa ficará muito débil.

Um problema na direção assistida no modelo TX4 está a criar sérios problemas à empresa que fabrica os famosos táxis pretos londrinos. A Manganese Bronze suspendeu a venda e está a recolher cerca de 400 carros para corrigir o erro.

Esta situação terá um impacto prejudicial nas contas da empresa. "Até se encontrar uma solução técnica para corrigir este erro, a posição financeira do grupo será confusa", anunciou em comunicado a Manganese Bronze, citado pelo ABC.

A Manganese Bronze é a única a fabricar o modelo dos táxis londrinos. Os incidentes que levaram a descobrir esta falha não provocaram qualquer feridos. O modelo começou a ser produzido em fevereiro e a peça em causa é de fabrico chinês. A Manganese Bronze não especificou quanto irá custar corrigir a falhar, ou quanto tempo irá durar.

A empresa já estava a enfrentar uma quebra nas suas receitas e só no primeiro semestre deste ano acumulou perdas no valor de 3,85 milhões de euros.

In DN

.
60 deputados britânicos contra casamento homossexual

por Agência Lusa, publicado por Susana Salvador
Hoje

Quase 60 deputados britânicos assinaram hoje uma carta contra o casamento entre homossexuais, na qual criticam o governo de David Cameron por pretender legislar sobre o assunto "sem mandato".

Na carta, publicada pelo jornal conservador The Daily Telegraph, os deputados, de todos os partidos, anunciam o início de uma campanha parlamentar para evitar que o projeto de lei do governo avance.

Segundo os deputados, que incluem 35 conservadores -- do mesmo partido do primeiro-ministro -- o governo de coligação entre conservadores e democratas-liberais "não tem mandato para redefinir o casamento".

"Nas últimas eleições, nenhum dos partidos defendeu a redefinição do casamento", afirmam os signatários, que não se opõem às "relações com amor e compromisso".

A iniciativa do primeiro-ministro, David Cameron, de legalizar os casamentos entre casais do mesmo sexo em 2013 provocou uma grande divisão entre os conservadores e a subida nas sondagens de formações minoritárias como a formação eurocética e de direita UKIP.

O governo anunciou, na semana passada, que submetia a consulta uma nova legislação para legalizar casamentos homossexuais e permitir a celebração destes em templos de outras confissões, com exceção da Igreja de Inglaterra.

Ainda que Cameron tenha garantido a liberdade de voto em relação a este projeto de lei, vários deputados de todos os partidos opõem-se à lei, que ainda deve ser apresentada no Parlamento.

A carta agora publicada marca o início de uma campanha contra a legislação, que conta com a aprovação oficial da oposição trabalhista e dos democratas-liberais.

Outros deputados conservadores partidários da iniciativa, incluindo o presidente da Câmara de Londres, Boris Johnson, apresentaram outra campanha alternativa denominada "Liberdade para se casar", em apoio do casamento homossexual.

No Reino Unido já existem as uniões civis para casais do mesmo sexo -- que não existem para os heterossexuais -- que reconhecem direitos similares aos do casamento.

In DN

.
Rainha Isabel II vai assistir ao Conselho de Ministros

por AFP, traduzido por Aldara Rodrigues
Hoje


A Rainha Isabel II vai participar amanhã no seu primeiro Conselho de Ministros, anunciaram hoje o Palácio de Buckingham e um porta-voz do primeiro-ministro David Cameron. Trata-se de um envolvimento real que não acontecia desde há um século.

Apesar de, historicamente, os monarcas britânicos presidirem ao Conselho de Ministros, o último a honrar esta prática foi a Rainha Victoria, trisavó da Rainha Isabel II, falecida em 1901.

A atual Rainha, de 86 anos, vai assistir "enquanto observadora", àquele que será o seu primeiro Conselho de Ministros, para marcar o seu Jubileu de Diamante, em celebração dos 60 anos de reinado, declarou o seu porta-voz.

Ela estará presente durante "pelo menos 30 minutos" e dever-se-á sentar ao lado do primeiro-ministro David Cameron e à esquerda do ministro dos Negócios Estrangeiros, William Hague, afirmou o Palácio de Buckingham,

"Um presente ser-lhe-á oferecido para marcar o seu Jubileu de Diamante", por ocasião desta visita "há muito planeada", acrescentou o porta-voz de Downing Street.

In DN

.
Bebé real já nasceu. É rapaz e está "de boa saúde"

por dn.pt
Ontem



O bebé real nasceu às 16.24 no hospital de St. Mary, em Londres. É rapaz e tem 3 quilos e 900 gramas. Segundo o Palácio real, a criança está "de boa saúde". É o terceiro na linha de sucessão ao trono de Inglaterra e o primogénito dos duques de Cambridge, William e Kate.

À porta do hospital e do Palácio de Buckingham amontoam-se populares, ansiosos por mais notícias e por felicitarem a família real pelo nascimento. Por anunciar está ainda o nome do primogénito de William e Kate Middleton.

A duquesa de Cambridge deu entrada no hospital de St. Mary, pelas 06.00 de hoje (segunda-feira), informou o palácio de Kensington.

In DN

.
Chefe da máfia em fuga há 19 anos detido em Londres


por Paula Mourato
Hoje


O chefe da máfia italiana Domenico Rancadore foi detido em Londres depois de 19 anos em fuga, as autoridades policiais italianas afirmam que Rancadore vivia uma "vida de luxo" nos subúrbios e ainda tentou fugir quando a polícia o prendeu, avançou a Sky News.

Domenico Rancadore, de 64 anos, era um dos criminosos mais procurados na Itália e tinha sido condenado à revelia a sete anos de prisão, por associação mafiosa.

Segundo a polícia italiana, Rancadore liderava uma "família" mafiosa envolvida em crimes de extorsão e tráfico de drogas.

Os detetives italianos já sabiam que o mafioso vivia em Londres mas não tinham conseguido prendê-lo no passado porque o crime de associação mafiosa não é reconhecido pelas autoridades do Reino Unido.

No entanto, de acordo com uma fonte da Sky News "as circunstâncias mudaram" nas últimas semanas e os policias puderam avançar para a detenção.

Rancadore foi preso quanto voltava para a casa, em Uxbridge, oeste de Londres, onde morava com a mulher Anna Maria, 60, e dois filhos Giuseppe, 36 anos, e Daniela, 33.

No inicio tentou fugir, mas rapidamente foi capturado e dominado por agentes policiais desarmados da Scotland Yard.

In DN

Cameron descarta boicote aos Jogos Olímpicos de Stochi

por Lusa, publicado por Luís Manuel Cabral
Hoje


O primeiro ministro britânico, o conservador David Cameron, descartou hoje a possibilidade de boicotar os Jogos Olímpicos de Inverno de 2014, marcados para Stochi, como protesto pela nova lei contra propaganda homossexual do governo russo.

"Comparto a tua profunda preocupação com o abuso contra os gays na Rússia, mas creio que podemos fazer melhor participando, em vez de boicotar", escreveu, na sua página do Twitter, Cameron, em resposta a uma petição do ator britânico Stephen Fry.

Fry, que se juntou a outras vozes contra a realização do evento em Stochi, instou o Comité Olímpico Internacional (COI) e Londres a impedirem a Rússia de organizar os jogos, devido à sua política contra os homossexuais.

Numa carta aberta enviada à imprensa, o ator britânico afirmou que o presidente russo, Vladimir Putin, está a tratar os homossexuais "como Hitel fez com os judeus".

In DN